Режиссера Адгура Кове захватила версия Николая Коляды, особенно трактовка главного персонажа – Германна.
У Пушкина – это обрусевший немец, а у Коляды – процесс обрусения только начинается, Германн плохо говорит по-русски.
Такой взгляд немца, человека европейского воспитания, на ситуацию, происходящую в чужой для него стране, где он мало что понимает, начиная с языка и заканчивая ментальностью, вследствие чего ощущает себя абсолютным изгоем.
Как кажется авторам спектакля, это все не противоречит замыслу Пушкина, у которого Германн тоже изгой, Коляда просто развил эту тему, довел ее до логического конца.
