Совместный проект — цикл концертов — «И музыка, и слово» известного музыкального критика, поэта и переводчика Алексея Парина и ансамбля Pelle d’Oca посвящён музыке и поэзии.
Алексей Парин читает свои переводы, а представленная музыка звучит как бы отзвуком поэзии определённой эпохи.
Пути, по которым шли к своим открытиям поэты и композиторы, часто пересекались.
Мы попытались найти эти точки соприкосновения, а также исследовать «музыку слова» — его смысловую насыщенность и ритмику.
Первый концерт посвящён поэзии Пауля Целана (1920–1970).
А музыка Хиндемита и Шульхофа очень точно передаёт атмосферу и трагедии середины 20-го века.
Исполнители: Алексей Парин (декламация); Тимофей Доля (фортепиано); Мария Алиханова (флейта); Ансамбль Pelle d’Oca; Николай Шугаев — художественный руководитель и дирижёр.
В программе: Пауль Хиндемит (1895–1963) — Камерная музыка 2 для фортепиано и 12 инструментов; Эрвин Шульгоф (1894–1942) — Concerto Doppio для флейты, фортепиано и камерного оркестра; Стихи — Пауля Целана (1920–1970) в переводе Алексея Парина.
