Николай Коляда создал оригинальную пьесу по мотивам знаменитой «Пиковой дамы».
Драматург оттолкнулся от фразы Пушкина о том, что Германн был обрусевшим немцем.
Пьеса написана на двух языках – на немецком и на русском, при этом зрители, не знающие немецкого, будут всё понимать – так построены диалоги.
Актёры выучили огромное количество текста на немецком языке, который звучит в спектакле практически как музыка.
Персонажи спектакля говорят по-немецки: кто-то лучше, кто-то хуже, и все восторгаются Германией, где они никогда не были, но для них она – земля обетованная.
При этом все костерят Россию: и плохая она, и глупая, но вот парадокс – жить можно только здесь, на Родине, а отдыхать и развлекаться на время – все отправляются туда, в Европу.
Согласитесь, знакомая и очень современная ситуация.
Но не только в этом созвучна времени «Пиковая дама» «Коляда-театра».
Сам текст классического произведения полностью вошёл в пьесу и практически остался неизменным.
Наверное, именно так современные диджеи меняют ритм и аранжировку старых песен, добавляют повторы наиболее значимых строк.
Но образные решения и неожиданные мизансцены, «добавленные» режиссёром, заставляют видеть прочтённые в школьные годы строки совсем по-другому.
В этом спектакле соединены современные ритмы и старинные русские романсы.
У героев весьма странные костюмы, а в декорации – не менее странные трехлитровые банки (их сто штук на сцене) с белой пеной внутри.
Что в них: наркотик, сладкая вата?
